Lo so che è strano...
ma quello che devi capire, Axl, è che nella tua famiglia sono tutti dei.
- Dei? - Dei norreni.
Molto divertente.
Ora sono un dio? Mi sento come un dio.
Certo che ti senti un cazzo di dio.
- Quale dio? - Odino.
Odino.
Se è Odino, lo sai che cambia tutto, vero?
Sì, lo so.
Non l'hai detto neanche a tua moglie?
E' solo una mortale ignara di tutto.
Quando lui ritornerà, avrà due cuori.
- Sei un dio potente? - Puoi scommetterci.
La punta della freccia si è incastrata fra le costole.
Ora sembra che abbia due cuori.
Hai fatto proprio quello che non dovevi fare, riuscendo solo a completare la profezia.
Bene, ben fatto.
Sei l'incarnazione di Odino.
Devi trovare una donna.
Posso sbrigarmela.
Non una donna qualunque. Frigg.
Se Odino e Frigg si riuniscono, noi domineremo di nuovo come dei.
Se muori prima che la ricerca sia completata...
moriremo anche noi.
Nessuna pressione, allora.
Allora, posso andare?
Puoi andare, Dawn.
Oggi il tuo lavoro è stato esemplare.
Vivo per servirti.
Un'altra cosa che adoro di te.
E' bello vedere che stai meglio.
Il dottore ha detto di starmene tranquillo.
Tu e Anders dovreste andare dallo stesso dottore.
Ma... ora pensate di riuscire a prendervi le birre da soli?
Sarà dura senza di te.
- A presto, Dawn. - Ciao, Dawn.
Sono contento che ti senta meglio.
Che te ne stia tranquillo.
Non potrai farlo per il resto dei tuoi giorni...
che a quanto pare sarebbe anche il resto dei miei.
Mike dovrebbe essere qui, se parliamo di queste cose.
Mike è una femminuccia.
Mike dice che dovremmo aspettare un segno da Olaf.
Crede che Olaf sia più concentrato dopo aver fatto un po' di surf.
E dopo che abbiamo aspettato che Mike e Olaf si facciano i cazzi loro...
potresti crepare, e noi con te,
per non parlare di tutti gli innocenti che morirebbero...
in chissà quale cataclisma causato dalla tua morte.
Non mi serve questo tipo di pressione, amico...
non poco dopo che una donna mi ha tirato una freccia.
Sei sopravvissuto. Scordati di lei, era una fuori di testa.
- Che ha cercato di uccidermi! - Senti...
dobbiamo iniziare a dare una svolta.
- Una svolta a cosa? - A te, testa d'uovo.
Sono Odino! Non chiamarmi "testa d'uovo".
Sì, ma proprio come un uovo...
è ora di farti sbattere.
- E perché? - Per trovare Frigg, merdina.
Non è un granché come nome, Frigg.
Suona come qualcosa di freddo.
Immagino che le altre dee abbiamo un nome più carino.
Ci concentriamo, per favore?
Dobbiamo iniziare, Axl.
- Come? - Come?!
Inizia a farti qualche donna, ovviamente.
Subsfactory e The Norse Subbers presentano: The Almighty Johnsons - s01e02
Traduzione: Manchester, Forochel, kikola, joe9.4, MD, Menerva
Sync check: Forochel, kikola
Revisione: MalkaviaN
www.subsfactory.it
Mi dispiace molto.
Abbiamo seguito tutto alla lettera.
Esattamente come ha detto lei, di nuovo.
Non capisco cosa abbiamo potuto sbagliare.
Valerie, capisco...
come ti senti in questo momento, ma...
considera il tasso di gravidanza per...
So bene qual è il cazzo di tasso di gravidanza per le donne della mia età!
E' perché sono un dio, vero?
E' molto probabile, Mike, che...
il tuo sperma divino e le ovaie mortali di Valerie non possano fecondarsi.
Nonostante agli occhi dell'uomo sembrino perfettamente compatibili.
Sono io il motivo per cui non possiamo avere un bambino.
Ma chissà...
Cioè, ora che Odino è tornato...
forse è cambiato tutto.
Forse riuscirai a fecondare le donne...
così.
Ma la buona notizia...
è che se una coppia come voi decide di fare un terzo ciclo...
possiamo farvi uno sconto.
Ci penseremo.
E quello cos'era?
- Cosa? - Ci penseremo.
Troveremo i soldi, Mike.
Non è quello.
Cosa, allora?
Non voglio farti passare di nuovo quello che hai già passato.
Ci passerò...
tutte le volte che occorrerà per avere il nostro bambino.
Pronto?
Sì, sono io.
Scusi, cos'ha fatto?
Come sapete, Rob è sempre stato una specie di miracolo della medicina.
Il suo stato fisico è eccezionale, nonostante tutto.
Ma ha detto che è cambiato qualcosa.
Sì.
Sta piangendo.
Non è inusuale per pazienti in stato vegetativo.
E' di un altro miglioramento che sto parlando.
Che miglioramento?
Quello.
Oh, mio Dio.
In realtà è diventato un chiacchierone.
I dottori l'hanno visitato e non c'è stato nessun cambiamento di base, solo...
questo.
Cosa diavolo sta dicendo?
Non si sa...
Va tutto bene, Rob.
Siamo qui.
Lascialo andare, Val!
Lo metterai KO quando ritorna.
Non vi ubriacate troppo.
E guida con prudenza!
Olaf, il motivo per cui ti ho dato un telefono
è che tu possa rispondere quando ho bisogno di parlarti.
Non mi importa dove sei, o quant'è bello fare surf.
Ho bisogno di parlarti, quindi rispondi a quel maledetto telefono.
A rigor di logica, ha ragione lui.
Devi eliminarne molte per trovare quella giusta.
Andandoci a letto?
Anders la vede così.
Anders pensa con l'uccello.
Sì, è vero.
Hai problemi ad andare a letto con molte donne?
No.
No, affatto. Non sono quel tipo di uomo. Vado pazzo per le donne.
Non stavo insinuando che fossi gay, Axl.
Volevo dire che tu, a differenza di Anders, hai dei principi morali.
E' un problema?
Mettiamo che tu vada letto con una donna che non è Frigg.
Poi dovrai andare avanti, dimenticarla...
anche se sei totalmente preso da lei.
Ma devo farlo, o morirai, quando morirò io.
Meno male allora che vai pazzo per le donne, perché a rigor di logica...
hai un sacco di donne con cui andare a letto.
Gli dei fuggirono dalla Norvegia agli inizi del 1870.
Finirono a Central Hawke's Bay, dove hanno vissuto, combattuto, scopato...
e causato un disastro naturale di tanto in tanto.
Poi si sono separati, perché dei e dee non si sopportano.
Quindi, morale della favola...
per quel che ti riguarda...
devi cercare una dea.
E potrebbe essere ovunque.
Ci sono due milioni di donne in Nuova Zelanda.
Ma non dovrò andare a letto con tutte, giusto?
Voglio dire...
non sarà tipo...
coreana, eh?
Probabilmente no.
Allora, partire con quelle di stirpe scandinava sarebbe la cosa logica.
- Sexy pollastrelle bionde. - Oppure no.
Solo perché tu hai 21 anni, non vuol dire che li abbia anche lei.
A rigor di logica, potrebbe averne 70.
Oppure 45 ed essere felicemente sposata e con due bambini.
Oppure lesbica.
Oppure molto, molto brutta.
Oppure fare ancora le superiori.
Oppure non essersi ancora reincarnata, e quindi dovremo aspettare che lo sia e...
arriverai a 90 anni, noi saremo morti e avrai sprecato la tua vita in una ricerca inutile.
Sai essere davvero deprimente, a volte.
Me lo dicono in tanti.
Mi piace l'idea che basti...
guardarla e ti scatta qualcosa.
Anche a me.
Mike mi ha invitato per cena.
C'è qualcosa in ballo.
Vuoi venire?
Cazzo, no!
Okay, va bene.
E potresti non parlare a Mike di questa conversazione?
Non dire a Mike che Anders sta cercando di farti conoscere il mondo a prostitute.
Posso fare a meno della predica.
Ciao.
Sei a casa.
Lei è Jamie. Siamo cresciute assieme in Waiheke.
Questo è Axl, il mio coinquilino.
Sì, ci siamo incrociati oggi.
Ho finito per autoinvitarmi a cena. E' okay?
Sì, certo. Fantastico!
Potete provarci ancora.
Non abbiamo ancora deciso se lo faremo.
- Beh, se hai bisogno di soldi per... - Non è per i soldi.
Un sacco di coppie hanno un figlio proprio quando smettono di provarci.
Sì, è vero.
Molte.
Non è d'aiuto, vero?
- Non molto. - Ma ti perdoniamo.
Ciao!
Ciao, Ty!
Ti voglio bene, amico.
Val. Mike.
- Olaf. - Niente surf, Olaf? Da nessuna parte?
- Zero. - Che peccato!
- Immagino vorrai qualcosa per cena? - Visto che state già mangiando...
Grazie per avermi richiamato.
Richiamarti?
Sul telefono che ti ho dato.
Piccoli problemi tecnici...
è finito sul fondo di una latrina.
- Coma Rob? - Non chiamarlo così!
E' in stato vegetativo persistente, non è in coma.
Beh, Coma Rob suona meglio di Rob il Vegetale Persistente.
- Significa che si sta svegliando? - Significa...
che diceva la stessa tiritera norrena che borbottavi anche tu.
Da quanto tempo è in coma?
Non è in coma.
Da quanto è un vegetale, allora.
Più o meno 15 anni. Perché, è importante?
Beh, non lo so. Pensi sia importante?
Lo chiedo a te. L'hai chiesto come se fosse importante.
Rob è legato indissolubilmente a te.
Quindi, se è importante per te, può esserlo anche per lui.
E' in coma...
o come si dice...
Respirare è importante per lui.
Qualsiasi cosa mi stia accadendo, cosa c'entra con lui?
Noi siamo collegati.
Tu, Coma Rob, Axl, noi.
Siamo tutti collegati.
Allora, si sta svegliando?
Questo lo sa solo Rob.
Un altro per la tua collezione.
Dio, le modelle di questa città sono messe maluccio!
Eppure cerchi ancora di andare a letto con tante di loro.
Diventeresti gay per lei?
Comunque, questo a chi lo addebito?
Chiamalo un progetto segreto speciale.
Non ho il codice di bilancio.
Allora addebitalo a quelli della vodka. Loro hanno i soldi.
La padrona delle Northern Dragons ha chiamato ancora.
Occupatene tu. Le piaci.
E' perché odia te.
E' per Carla Svenson.
Cos'ha fatto stavolta?
Ci sono fotografie di lei...
al concerto degli Elemeno P...
che ballava senza maglietta.
Faceva un po' di pubblicità al grande sport del netball, senza dubbio.
C'era un pubblico di tutte le età, ma la media era di circa 12 anni.
Dà alle ragazze qualcosa a cui aspirare, e ai ragazzi qualcosa da sognare.
Quando hai sistemato la tua vita sessuale...
occupatene tu Anders, per favore.
Portami la foto di Carla con le bocce di fuori. Sarebbe d'aiuto.
Prende book fotografici da agenzie di modelle.
Chiunque possa passare per scandinava.
Bragi non è mai stato il dio più sveglio.
Lei è una dea, ipso facto, deve sembrare una dea.
E se fosse così?
- Se fosse lei? - Nel remoto caso in cui la trovino per primi,
allora vedremo cosa fare, ma per ora...
faremo a modo nostro.
La troverò grazie alla scienza della genealogia, non preoccupatevi.
Peccato non poterlo semplicemente uccidere.
Ne abbiamo già parlato, Stacey.
Non puoi uccidere Odino senza innescare un'enorme catastrofe.
A migliaia moriranno con lui.
E se l'ultimo terremoto fosse stato davvero solo una coincidenza?
Viviamo in una città piena di vulcani, vuoi davvero metterli alla prova?
Potremmo ucciderlo da molto lontano.
Beh, magari quando avrai sviluppato i tuoi missili intercontinentali, Stacey...
perché non mi fai sapere?
L'ho trovata.
- Chi? - Secondo te, coglione?
Quando sarò Odino a tutti gli effetti, ti farò a pezzi, se non smetti di insultarmi.
- E come hai trovato Frigg? - Okay...
non so se è davvero Frigg, ma...
è un ottimo inizio.
- Incute timore. - No, no, no, sembra una dea.
No, non mi fa nessun effetto.
Non può farti effetto in foto.
La incontri, te la fai, e vedi se succedono cose divine.
E' mille volte fuori dalla mia portata.
Non sottovalutarti, okay? Tu sei Odino...
e con me a farti da spalla, giochiamo ad armi pari. In più...
dopo qualche drink, le andrà bene qualsiasi cosa abbia un cazzo.
Dea e puttana, fantastico.
Qual è il tuo problema?
Parecchi ragazzi si giocherebbero le palle per scopare con Carla.
- Veramente ho conosciuto una. - Davvero?
Sì.
E si tratta di Frigg?
- Probabilmente no. - Ha un nome?
- Jamie. - Okay, hai una cotta per una certa Jamie.
So riconoscere una cotta, e questa non lo è.
Ora sta' a guardare come cede al fascino di Zeb.
Una connessione spirituale.
Fottiti.
Ma sì, è così.
E' molto intelligente e...
molto divertente...
ed è bello parlarle.
Ed è scattato qualcosa tra noi, sai?
E' scattato qualcosa.
Che meraviglia, penso che mi sia appena salito un po' di vomito. Te la sei fatta?
Sai, per essere il dio della poesia, sei uno stronzo insensibile.
Hai inserito il tuo bastone dell'amore nelle pieghe della sua dolce femminea?
No.
Ma...
La cena è stata fantastica, grazie.
Figurati, è stato bello rivederti.
E' stato un piacere averti conosciuto, Axl.
Sì, anche per me.
Tanta stima per aver mangiato il cibo strano di Gaia.
- Sta' zitto. - Era delizioso, sul serio.
Ma se preferisci qualcosa di meno Waiheke...
chiamami.
- Posso divorare una bella bistecca. - Ci sto.
Davvero bello, ma che c'entra con Carla?
Non sono come te, Anders.
- Non vado in giro a fare il casanova. - Non devi fare il casanova con Carla.
A te tocca solo la parte divertente.
Devo uscire con Jamie, possiamo lasciar stare, per ora?
Avete già un appuntamento?
- Le ho mandato un messaggio ieri sera. - Subito dopo che se n'è andata?
Lo sai quanto sembri disperato così?
Ma vaffanculo, Anders.
Ehi, Axl, potrà non piacerti, ma la mia vita ora è nelle tue mani.
E anche quella di Ty e di Mike, quindi ti tormenterò, abituati.
Chiamami quando hai smesso di farti pippe mentali con la tua ragazza.
Axl ti sta a sentire, fallo ragionare.
Fagli capire gli obblighi che ha verso la famiglia.
Tipo farsi una giocatrice di netball?
Qualsiasi cosa che non stia lì ad aspettare che Mike si riprenda.
Mike ha i suoi problemi con cui fare i conti.
Mike vive per i problemi.
Non per questi.
Perché? Che succede?
- Te lo dirà lui, se vuole. - Non credo succederà, tu?
Vero.
Ma devi promettere di non fare il coglione.
Giuro sulla mia vita, a costo di morire... ma non perché è morto Axl.
Mike e Val stanno provando la fecondazione assistita, ma non funziona.
Mi dispiace davvero, meritano dei bambini.
Sì, come no.
Ma credo che Mike veda il tutto alla luce dei recenti avvenimenti.
La faccenda di Odino?
Che c'entra con il fatto che Val non riesce a rimanere incinta?
Si è... sommato al fatto che Rob ha iniziato a parlare.
- Coma Rob? - Già, non dovremmo chiamarlo così.
Non vedo il collegamento.
Farfuglia in norreno, come Olaf quando Axl è diventato Odino.
Caspita...
interessante.
Significa che Rob sta per svegliarsi?
Nessuno lo sa.
Perché se Rob si sveglia, conosco un dio con un bel po' di cose da spiegare.
Hai provato a farla rimanere incinta con il metodo classico?
Ma certo che sì.
Sono anni che proviamo ad avere un bambino.
Forse non lo fate nel modo giusto.
Olaf, non c'è niente di sbagliato nel modo in cui lo facciamo.
Io non ho problemi ad ingravidare le tipe.
Già, conosco le tue gesta.
Sto solo dicendo...
che, per me, sperma divino e ovuli umani sono compatibili.
Allora, che c'entra Coma Rob in tutto questo?
Questa è una delle moltissime cose che vorrei mi spiegassi tu.
Stranamente, questa volta non mi sento all'altezza di rispondere.
Sono io.
Sono io il collegamento.
O stai sopravvalutando la tua importanza nell'ordine cosmico.
Sei tu che ci hai fatto una testa così su come tutto sia collegato.
Tutti noi, non solo tu e Rob.
Ma io sono il motivo per cui è in coma.
Hai detto che non è un coma.
Quel cazzo che è...
sono comunque io il cazzone che l'ha fatto finire così.
Pronto?
Ave, Odino.
Che vuoi, Anders?
Scusarmi.
Davvero.
Stamattina sono stato troppo duro.
Devi ancora abituarti a tutta la faccenda. Ho sbagliato a farti pressioni.
Spero che stasera ti diverta al tuo appuntamento.
Perché?
Sono fiero che tu sia tornato in sella.
Quale sella?
L'ultima ragazza ti ha lasciato una freccia nel petto.
Se fosse successo a me, di sicuro continuerei a pensarci.
E' diverso dall'altra volta.
Lo so, è quel che dico io.
Esci, divertiti...
e quando sarai pronto a parlare dell'altra cosa...
a te la parola.
Allora, quanto resterai questa volta, Olaf?
Finché ci sarà bisogno di me.
Ehi, mi dispiace che la fecondazione assistita non stia funzionando.
Ma è bello che stiate pensando di riprovarci.
La scienza è sbalorditiva ai giorni nostri.
Già, è vero.
Sarete degli ottimi genitori.
Quella era l'intenzione.
Ci penso io al dessert.
Cosa diavolo volevi fare?
Ti stavo dando un'opportunità.
Per fare cosa?
Per parlarle.
Avete bisogno di parlare.
Grazie mille, Olaf.
- Pronto? - Ehi.
Sono Anders, il fratello di Axl.
Dovrei parlargli. Credo che sia uscito, e che abbia spento il cellulare.
Mi domandavo se sapevi dov'era.
Sì.
Lo so.
Quindi, non hai mai conosciuto tuo padre.
No, se n'è andato quando ero piccolo.
Oddio.
E come se l'è cavata tua mamma a crescere...
Mi scusi.
Sarebbe possibile avere dei buoni coltelli da bistecca?
Certo.
Come se l'è cavata tua mamma a crescere da sola quattro figli?
Non bene.
Lei... se l'è filata quando avevo sei anni.
Mio fratello maggiore Mike ci ha fatto da padre...
e da madre.
Come hai fatto a diventare così normale?
Chi dice che io sia normale?
Grazie.
Se devi infilzare qualcosa, ti serve lo strumento giusto.
Dipende da chi stai infilzando.
Pensavo alla bistecca.
Che sollievo.
Sono suscettibile agli oggetti appuntiti.
L'ultima donna che...
mi ha tipo...
colpito con una freccia.
Ma figurati!
Perché?
Era girato tanto alcol.
Incredibile.
Non sono normale, te l'ho detto.
Beh, con me sei al sicuro.
Tutto bene?
Sì. Tutto bene.
Scusa per Olaf.
Non devi scusarti per la tua famiglia.
Invece devo.
Allora, ci hai pensato?
E se non fossimo destinati ad avere un bambino?
Ma i medici dicono che non c'è niente che ce lo impedisca.
So quello che dicono i medici.
E se...
non fosse scritto...
se fosse destino?
Non credo nel destino.
Io credo in noi.
Ehi.
Come è andato l'appuntamento?
E' andato...
molto bene in realtà.
Bene.
Jamie è molto carina.
Già, è carina.
- Ehi, tuo fratello ti ha raggiunto? - Chi?
Anders. Ha telefonato.
Voleva sapere dov'eri.
Già.
Sì.
Stronzo.
- E' qui adesso. - Ciao.
La tua ragazza è qui?
Si chiama Jamie, e no.
Pensi che sia un idiota?
Sì, qualche volta.
Hai mandato quella ragazza vodka al pub.
Mi hai beccato, hai visto bene. Era un promemoria. Hai una ricerca.
E il "Nessuna pressione, Axl"?
Volevo darti il tempo di rinsavire, e poi ho capito che era un'idea stupida.
Allora, questa Jamie... è Frigg?
E' una ragazza carina a cui piaccio per come sono.
- Ma tu sei un dio. - Non quel me! Il...
vero me.
Te la sei sbattuta?
Grazie per la cena.
Grazie per non avermi infilzato con il coltello da bistecca.
C'è una cosa che dovresti sapere.
Ho questa regola di non andare a letto con un ragazzo al primo appuntamento.
No, no, non ci stavo neanche pensando.
Ma se vuoi un altro appuntamento.
No, non l'ho fatto. Non che siano affari tuoi.
Tutto quello che fai è affare mio, Axl.
Perché morirò, se tu morirai senza aver assaporato Frigg.
Senti...
se la tua ragazza non è Frigg e vuoi uscirci, va bene.
Esci con lei quanto vuoi, ma...
hai un dovere Axl, e qui...
è dove inizia il tuo dovere.
Puoi avere la botte piena e Jamie ubriaca.
Si chiama tradimento. Gli uomini lo fanno da sempre.
Sì...
dal punto di vista morale...
è un po' complicato, ma c'è in ballo qualcosa di più grosso, Axl.
Guardala, amico. E' un sogno erotico vivente. Come puoi resisterle?
Mi fa cagare sotto dalla paura, ecco come.
E la mia prima volta vorrei farlo con qualcuno che non mi terrorizzi.
Prima volta della ricerca?
Prima volta di sempre?
Hai 21 anni e sei vergine? Come è possibile?
Senti, non è che non ci volevo provare, okay?
Solo che era complicato...
vivendo a casa di Mike e Val.
Mi dispiace.
Solo...
stavo cercando gli occhiali da lettura qui, allora...
Non badate a me.
Scusa.
Ciao, Stella.
Come sta tua mamma?
Per questo mi sono trasferito.
Ma ancora nessuna fortuna?
E' come se fossi maledetto.
Voglio dire, non faccio schifo, giusto?
Ma mai che mi sia fatto una?
Intanto i cazzoni più inutili che conosco, lo fanno.
Beh, forse sei maledetto, ma nel senso giusto.
Forse eri destinato ad aspettare di diventare Odino.
Se ne parli con qualcuno...
per prima cosa quando avrò i miei poteri...
ti spacco il culo.
Okay, hai la mia parola di dio.
Che ne dici di vederla così?
Devi pucciare il biscotto prima o poi, no? Quindi, quale modo migliore che farlo con...
Devi solo tenere duro e farti un giro, fratello.
Preferirei gestire la cosa a modo mio.
Non hai altra via, se non quella da vergine.
Se fai sesso con Carla, e lei non è Frigg...
la cosa peggiore che possa accadere è fare sesso con una donna molto attraente.
E poi ritorni da Jamie...
e lo fai con lei, solo che ora l'avrai già fatto per la prima volta, quindi...
sarà molto meglio per entrambi.
Soprattutto per lei.
Sì, okay.
Come?
- Cazzo, lo so che sei vergine, ma... - Sai cosa voglio dire.
Ti passo a prendere verso le cinque?
- Cosa, stasera? - Sì, stasera.
Ho appuntamento con Jamie.
- Dalle buca. - Non posso.
Dille che hai trovato un lavoro per stasera, che poi è la verità.
Okay. Potresti considerarlo un lavoro, ma io no, quindi...
E' un lavoro effettivo, stupido. Vieni pagato e tutto il resto.
- Per far sesso con lei? - No.
No, non proprio. Prima il dovere, poi il piacere.
E' un affare per un povero dio studente come te.
Ti nascondi?
No.
Mi nasconderò con te.
Val ha detto che se continuo a venire da voi, mi farà pagare le multe per schiamazzi.
Sai cosa serve a questa stanza per diventare davvero un buon ritiro per uomini?
Un tavolo da biliardo.
A volte il collegamento è che non c'è alcun collegamento.
Non riesci ad avere un figlio, perché non ci riesci.
Quello che è successo a Rob, è successo e basta.
Mi dispiace davvero.
Lo sappiamo!
Continui a ripeterlo.
Ma è così.
I soldi fanno comodo.
Niente di più vero.
Possiamo uscire domani.
Quando sarà pieno di soldi.
Di che lavoro si tratta, esattamente?
Una sorta di spettacolo, per incoraggiare il pubblico...
nella partita in casa di stasera delle Northern Dragons.
Che significa?
Sei la mascotte.
Dopo l'ultima partita, l'autobus della squadra è passato sul piede della mascotte ufficiale.
Sarà divertente. Ti piacerà.
Non mi travestirò in quel modo.
Cosa? Ti piace travestirti.
- Ricordi quando ti sei vestito da puffo? - Per un giro dei pub. Ero ubriaco.
Per questo l'hai tenuto quanto ti hanno messo dentro?
Me lo devi.
Perché vestirmi da coglione dovrebbe farmi conquistare una giocatrice di netball?
L'altra mascotte si è fatta mezza squadra prima di essere investito dall'autobus.
- Te lo stai inventando. - Sul serio.
Ala e terzino nella stessa notte...
in un viaggio di sola andata durante il carnevale.
Le giocatrici di netball apprezzano il sesso con le mascotte.
Tutto quello che devi fare è stare qui. Al resto ci penso io.
Ehi.
Sei la mascotte della squadra avversaria?
Assistente per l'incoraggiamento alla squadra.
Quindi come è stato per te...
- travestirti da coniglietta ogni settimana? - Non mi crea alcun problema.
Davvero?
Mi farebbe sentire a disagio dopo un po'.
Sono sicuro della mia virilità.
I tuoi amici sanno che ti travesti da coniglietta ogni settimana?
Senti, amico, ti spiego come funziona.
Io e te siamo nemici, okay?
Ti stringerò la mano dopo la partita, ma fino ad allora...
fatti sotto.
Perché sarai tu a perdere.
Cazzone.
Ehi, come va?
Non sono la solita mascotte.
La sostituisco solo.
- L'altro ragazzo si è rotto il piede. - Lo so, c'ero. L'ho sentito urlare.
Beh, certo.
Date il benvenuto a...
le Northern Dragons!
Ora devi farci strada.
- Cosa? - La mascotte ci accompagna fuori.
E' impossibile non vederti in azione. Attiri l'attenzione.
Ma lo sai, vero?
- Sei quel PR, vero? - Sì.
Hai sentito parlare della foto. L'ho fatto solo una volta.
Non mi interessa la foto.
E non ho problemi se ti spogli quando ti va.
Se quel segaiolo di un coniglio mi prende ancora a schiaffi, gli spacco la testa!
Rilassati, sei stato grande.
Ho appena vinto, andiamo. Ehi, ehi, ehi.
Okay, se l'è cercata.
Vieni qui, ho detto!
Axl.
Axl!
Levati di dosso!
Rissa! Rissa! Rissa! Rissa! Rissa!
Lasciatemi! Lasciatemi andare. Lo ucciderò, cazzo!
Ti ucciderò! Ti ucciderò!
- Che succede? - Stai guardando la partita di netball in TV?
No. Tu, invece?
Anche se sono un uomo, che c'è di male?
Se lo dici tu.
Beh, dovresti.
Almeno stasera, dovresti.
Tuo fratello mi ha detto che hai stavi difendendo il mio onore.
Quando?
- La rissa. - Sì.
Sì!
Il mio eroe.
Non c'è qualcosa tipo test antidroga nel netball?
Ciao, Mike.
- Cosa combini, Anders? - Mando le cose avanti.
Faccio quello per cui siamo su questo pianeta, sai, essere dei tra gli uomini.
Non farlo.
Non sai quello che stai scatenando!
Ma so che non c'è altro modo per scoprirlo.
Il tuo telefono sta per squillare. Sarà Mike.
Decidi tu cosa fare.
Che ne dici se andiamo a festeggiare altrove?
Idiota. Idiota!
Non esiste che per la mia prima volta debba esserci anche tu.
Ma ora sei qui.
Porta da bere alla signorina.
Grazie, Axl.
Allora..
Anders dice che sei vergine.
Ma neanche per idea! Non io.
Peccato.
Ho sempre voluto essere la prima volta di un bel ragazzo.
Okay.
Si, sono vergine.
Vieni con me.
Guarda. Arrivano i rinforzi.
Dov'è Axl?
Segue la sua strada.
- Da bere? - Okay.
Certo.
La strada per cosa?
Per fare quello che è normale che faccia.
Non puoi lasciarlo libero per il mondo da solo.
Non sappiamo ancora con cosa abbiamo a che fare.
E quando lo sapremo, Mike?
Quando verrai anche tu sul pianeta Terra?
Ammettilo...
il solo modo per sapere che succede è uscire là fuori e fare qualcosa.
Non nascondersi dalla realtà come te.
Non azzardarti a usare Axl per ottenere quello che vuoi.
Voglio diventare un dio, Michael.
Un vero dio.
Non le versioni patetiche che siamo ora. Che c'è di male?
Lascia che Ty sia il dio che è, non il dio "Chi ha lasciato la porta aperta?"
E anche tu...
hai una ragione per sperare che Axl ce la faccia.
Così potremo riportare indietro il tuo amico dalla terra dei morti viventi.
Alzati, Rob. Unisciti alla razza umana.
A meno che tu non preferisca che Coma Rob resti in coma.
Sono venuto qui...
per Axl.
Tutto il resto è dentro la tua stupida testa di cazzo!
Oh dio, oh dio!
Carla?
- Merda. - Axl sta bene. Non si è mai divertito tanto.
In effetti, sta per imparare cosa significa diventare dio.
- E buon per lui. - E' morta! Penso di averla...
uccisa.
Respira... più o meno.
Ma starà bene, no?
Mettile le mani addosso.
- Finiscila! - No, no... il freddo, coglione.
Come fanno alle terme.
Bel lavoro, uomo di ghiaccio.
- Cazzo! - No, non è come sembra.
Pensi che non sia Frigg?
Sei tu Odino. Dovresti saperlo.
Allora...
no.
Una esclusa, ne restano due milioni.
Aspettate al negozio. Ora ci penso io a lei.
Puoi dirle che mi dispiace e...
- e grazie. - Sì, no. Ci penso io.
Ciao.
Non stiamo per fare una chiacchierata tra fratelli, no?
Non come Anders.
Ascolta...
so che per voi è un grande gioco.
Hai la licenza di scopare.
So come ci si sente. "Guardatemi, sono un dio!"
In realtà, il solo motivo per cui l'ho fatto...
è che pensavo fosse la cosa giusta per noi.
Axl...
niente di quello che fa un dio...
finisce bene per le persone che ha attorno a sé.
Se non mi credi...
chiedi a Rob.
Cosa c'entra Coma Rob?
C'entra eccome.
Nessuno si fa avanti?
Dove hai imparato?
Chiamalo un dono.
Avevo 21 anni.
Ero un dio. Il dio di tutti i giochi...
quella tavola da biliardo era mia.
Che problema c'è?
Nessun altro vuole farsi prendere a calci in culo?
Andiamo!
- Cazzo! - Spaccate voi.
- Non è una buona idea. - Si fottano.
Non è casa loro.
Perdiamo e andiamo via.
Se non sbaglio, ci si abbassa i pantaloni...
quando tutte le nostre palle sono in buca e le vostre sul tavolo.
Merda.
Rob. Rob!
Rob!
Cazzo.
Già.
Hai appena avuto la tua prima lezione, Axl.
Ora fuori dalle palle.
E non fare più niente...
senza aver parlato prima con me.
Ehi.
Stanotte non pensavamo di vederti.
E' stato un lavoro veloce.
Notte difficile?
Un po'.
Che c'è?
Eravamo alla partita, amico.
Queste due mi hanno obbligato a pagare per vedere la partita.
Avete visto la rissa?
Ti abbiamo aspettato dopo la fine...
per vedere se stavi bene.
Ma sembravi un po' occupato.
Eccolo.
- E' quella gnocca del netball! - Zitto!
Siamo andati a bere qualcosa, tutto qui.
Bello.
Spero che quel succhiotto non sia di tuo fratello.
Non è successo niente.
Davvero.
Visto, te l'avevo detto che non era un cazzo. Gli piaci tu.
Andiamo.
Davvero?
Poi fare quello che vuoi...
- ma non vado pazza per i playboy. - Non sono un playboy!
- Te lo giuro. - Certo.
Non era un cazzo, no?
Ti do un passaggio a casa.
Grazie.
La amo ancora, sai?
So quando mi porta dei fiori.
La sento quando mi parla.
Mi ama ancora, Mike.
Ma questo lo sai già...
giusto?
Sei in coma.
Stai zitto.
Non sono in coma.
Che c'è?
Facciamolo.
Cosa?
Riproviamo.
Al diavolo le spese.
Al diavolo tutto.
Al diavolo me.
Facciamo questo fottuto bambino.